1
00:00:00,400 --> 00:00:09,035
AVENTURAS DEL CAPITÁN
WRUNGEL

2
00:00:16,412 --> 00:00:19,370
Dibujo animado basado
en el relato homónimo de A. NEKRÁSOV

3
00:00:19,534 --> 00:00:21,923
Segunda Parte

4
00:00:32,384 --> 00:00:35,342
Ha comenzado

5
00:00:35,506 --> 00:00:38,339
el reflujo...

6
00:00:43,552 --> 00:00:45,622
¿Qué publican los periódicos?

7
00:00:46,714 --> 00:00:51,071
Todos los yates llegaron, excepto
''Desgracia''. Esto es sobre nosotros.

8
00:00:52,558 --> 00:00:54,196
Ya es hora que levantemos el ancla.

9
00:00:55,281 --> 00:00:58,557
¡Lom! Mida la temperatura del agua.

10
00:00:59,003 --> 00:01:00,197
¡A sus órdenes!

11
00:01:11,131 --> 00:01:13,247
¡Permita informarle, compañero capitán!

12
00:01:13,534 --> 00:01:15,843
¡Es imposible medir la temperatura
del agua,

13
00:01:16,015 --> 00:01:19,974
por falta de esta!

14
00:01:20,458 --> 00:01:22,653
¿Cómo...? ¿Qué dices? ¿Falta el agua?

15
00:01:22,900 --> 00:01:25,334
¡No puedo entender cómo ocurrió,
Don Cristóbal!

16
00:01:29,786 --> 00:01:32,095
Sí se fue al bajar la marea.

17
00:01:32,867 --> 00:01:36,826
En ese mismo momento,
en cierto país extranjero...

18
00:01:50,921 --> 00:01:53,879
MUSEO REAL DE BELLAS ARTES

19
00:02:24,705 --> 00:02:27,538
¡Jefe! ¿Es usted? Soy yo, Fux.

20
00:02:28,308 --> 00:02:30,902
La tengo. ¿qué debo hacer ahora?

21
00:02:31,070 --> 00:02:35,666
Excelente, Fux.
Espere mis instrucciones.

22
00:02:37,074 --> 00:02:38,666
A sus órdenes, señor.

23
00:02:49,884 --> 00:02:52,034
EL ROBO DEL SIGLO

24
00:02:52,246 --> 00:02:54,237
TODAS LAS FRONTERAS
FUERON CERRADAS

25
00:02:54,407 --> 00:02:57,285
EXISTE EL PELIGRO DE
QUE FRACASE LA REGATA

26
00:02:57,450 --> 00:03:01,841
LA INVESTIGAClÓN HA SIDO
ENCARGADA AL AGENTE 00X

27
00:03:16,984 --> 00:03:20,181
Soy el agente 00X, y que no asombre,

28
00:03:20,947 --> 00:03:24,656
Soy hijo de mi época y mundo,

29
00:03:25,110 --> 00:03:26,543
Soy un superhombre,

30
00:03:27,071 --> 00:03:28,789
soy un gentilhombre,

31
00:03:29,192 --> 00:03:32,787
marchan bien mis asuntos.

32
00:03:33,476 --> 00:03:37,151
Llevo un traje blindado,

33
00:03:37,439 --> 00:03:41,114
soy muy fuerte y hermoso sin par,

34
00:03:41,441 --> 00:03:45,116
Estoy aquí, porque sin mi cuidado

35
00:03:45,565 --> 00:03:49,080
ningún crimen se puede detectar.

36
00:03:50,808 --> 00:03:54,562
Voy para aquí y para allá,
voy para aquí y para allá,

37
00:03:55,652 --> 00:03:58,928
yo hago falta a cada hora.

38
00:03:59,855 --> 00:04:03,245
Voy para aquí y para allá.
A dónde me envíen, allí me verán.

39
00:04:03,937 --> 00:04:06,690
Voy para aquí y para allá.
a dónde me envíen, allí me verán.

40
00:04:11,064 --> 00:04:14,739
Y me envían a rato y sin demora.

41
00:04:39,765 --> 00:04:41,721
¡Estimados caballeros!

42
00:04:42,526 --> 00:04:44,676
Desde el primer día, nuestra regata

43
00:04:44,929 --> 00:04:48,319
ha sido objeto de grandes convenios
y apuestas.

44
00:04:48,731 --> 00:04:52,246
Ya se han comprado cerca
de un millón de boletos.

45
00:04:52,614 --> 00:04:54,491
Las apuestas más grandes

46
00:04:54,735 --> 00:04:58,694
son a favor de la ''Jibia Negra'',
yate de nuestro club.

47
00:05:00,859 --> 00:05:02,770
¿Sabían ustedes

48
00:05:03,102 --> 00:05:08,130
que debido al robo de la estatua Venus,
todas las fronteras han sido cerradas

49
00:05:08,425 --> 00:05:11,781
y la realización de la regata peligra?

50
00:05:12,308 --> 00:05:15,584
Estoy autorizado a informar
oficialmente,

51
00:05:16,111 --> 00:05:21,139
que para nosotros las fronteras estarán
abiertas y la regata se efectuará.

52
00:05:48,335 --> 00:05:51,964
Lom, necesitamos reponer las reservas
de agua potable.

53
00:05:52,177 --> 00:05:53,974
Pero, hay que apresurarse.

54
00:05:54,139 --> 00:05:56,778
Si no, vamos a llegar tarde
a la partida de la regata.

55
00:06:38,491 --> 00:06:40,561
¡Segundo de abordo, Lom!

56
00:06:40,973 --> 00:06:44,568
¡Sigue a las ardillas! ¡Adelante!

57
00:06:46,977 --> 00:06:51,175
¡No puedo, Don Cristóbal!
¡No brincaré, prefiero arder!

58
00:06:59,546 --> 00:07:03,744
¡Segundo de abordo, Lom!
¿Cuántas ardillas hay a bordo?

59
00:07:04,270 --> 00:07:05,828
Una, dos, tres...

60
00:07:06,031 --> 00:07:08,067
¡Deje de contar!

61
00:07:08,754 --> 00:07:12,713
¡Reciba las ardillas sin contarlas
y mételas en la bodega!

62
00:07:13,436 --> 00:07:15,506
¡A sus órdenes! ¡Meteré las ardillas
en la bodega!

63
00:07:37,855 --> 00:07:40,892
¡Recibiré sin contar, un cargamento
entero de ardillas vivas!

64
00:07:41,457 --> 00:07:43,493
¿Qué ordena hacer con ellos?

65
00:07:44,179 --> 00:07:47,489
Nada, pronto llegaremos
y las entregamos al zoológico.

66
00:07:47,942 --> 00:07:50,137
Mejor iza más velas.

67
00:08:12,320 --> 00:08:14,276
ZOOLÓGICO

68
00:08:21,806 --> 00:08:24,001
¿En qué puedo servirle?

69
00:08:27,531 --> 00:08:31,649
En mi yate tengo una carga entera
de ardillas vivas.

70
00:08:32,774 --> 00:08:36,608
¿Ardillas? ¿esos animalitos con colitas
y orejitas largas?

71
00:08:36,937 --> 00:08:41,249
Ah, sí, las conozco. Bueno, las tomaré.

72
00:08:41,941 --> 00:08:46,219
Pero, sepa que nuestras autoridades
son muy rigurosas con el contrabando.

73
00:08:46,585 --> 00:08:48,815
¿Tiene los documentos en orden?

74
00:08:49,467 --> 00:08:53,699
¿Qué documentos? Nosotros
las salvamos de un bosque en llamas.

75
00:08:53,990 --> 00:08:57,949
Si no tienen documentos, no puedo. Me
agradaría mucho dejarlas, pero no puedo.

76
00:09:04,598 --> 00:09:07,715
Comuníqueme con el jefe de la aduana.

77
00:09:08,800 --> 00:09:10,711
Guión: I. VOROBIOV

78
00:09:10,883 --> 00:09:13,443
Realizador: D. CHERKASSKI

79
00:09:13,604 --> 00:09:15,435
Decorados: N. GUZ

80
00:09:15,606 --> 00:09:17,403
Música: G. FIRTICH
Texto de las canciones: E. CHEPOVETSKI

81
00:09:17,568 --> 00:09:19,206
Cámaras: L. PRIADKlN

82
00:09:34,900 --> 00:09:37,460
Fin de la segunda parte